Just For Tonight /Sam Tsui
Facing another day
違った日に出会った
Gotta walk the line
このラインを歩かなきゃいけない
Been dreaming of a getaway
スタートすることを夢見続けている
Waiting for the sign
合図を待っているんだ
Spinning my wheels
僕の車輪は急速に回転してる
Lately it feels like I’m treading water
最近、水を踏み続けている気がするんだ
Treading water
水を踏み続けてる
She said “Do you wanna come with me?”
彼女は言う「わたしと一緒に来たい？」
On a Friday night
日曜の夜
“We could be who we wanna be
「わたしたちは、なりたいようになれるよ
Under neon lights”
ネオンの光の下で」
There in the dark
暗闇で
Where we can start to show all our colors
あらゆる僕たちの色を見せ始めよう
All our colors
あらゆる僕たちの色を
“Get some shoes on,”
「いくつかのショーをしましょ」
She said
彼女は言った
“Let’s head straight to the city”
「街へ直行しよう」
Fire in her eyes (ooh)
彼女の眼は燃えている
Young and free
若くて自由
And we look so good that
で、僕らはとてもいい感じだよ
Wouldn’t it be a pity
残念だと思わない？
Keeping this inside
うちに引きこもっているのは
スポンサードリンク
So just for tonight
そう、だから今夜だけ
Let’s leave the labels behind
後にしるしを残しておこう
Remind ourselves we’re alive
僕たちが生きてるってことを思い出すために
Just for tonight
今夜だけ
We’ll risk it all in a glance
たった一目で僕たちはすべてをリスクにさらす
And dance as long as we like
そして好きなだけ躍るんだ
Just for tonight
今夜だけ
Our song clicking on the radio
ラジオの音に僕たちの音が交じり合う
Take me somewhere we can let it go
行けるところまでどこまでも僕を連れて行って
Somewhere we’ll be alright
どこでも僕たちは大丈夫だ
Just for tonight, just for tonight
今夜だけ、今夜だけだよ
New emotion coming over me
新たな感情が僕に押し寄せる
No one saying who we gotta be
僕たちがどうなるか、誰も言えない
I know we’ll be alright
僕らは大丈夫だって僕はわかってる
Just for tonight just for tonight
今夜だけ、今夜だけ
Bright lights and blurry vision
明るい光でぼやけた視界
The electric glow
電気が灯る
Releasing our inhibition
僕たちの禁じられた欲望が解き放たれる
Let the pressure go
その圧力を押しのけろ
Where we belong
僕らの居場所を
We’ve got til dawn, don’t you waste one minute
夜明けまでに見つけて、１分たりとも無駄にしちゃ駄目だよ
Waste one minute
たったの１分だけ使おう
Dance with strangers and make
見知らぬ人と踊って作ろう
Mistakes that we don’t know better
僕たちがあまりわからない間違い
Fire in our eyes
僕たちの目の灯
Young and free, yeah we may
若くて自由な、イエー僕たちはね
Not stay this way forever
永久にこのやり方にこだわることはできない
But we’ve still got time
けど、まだ時間があるよ
So just for tonight
そう、だから今夜だけ
Let’s leave the labels behind
後にしるしを残しておこう
Remind ourselves we’re alive
僕たちが生きてるってことを思い出すために
Just for tonight
今夜だけ
We’ll risk it all in a glance
たった一目で僕たちはすべてをリスクにさらす
And dance as long as we like
そして好きなだけ躍るんだ
Just for tonight
今夜だけ
スポンサードリンク
Our song clicking on the radio
ラジオの音に僕たちの音が交じり合う
Take me somewhere we can let it go
行けるところまでどこまでも僕を連れて行って
Somewhere we’ll be alright
どこでも僕たちは大丈夫だ
Just for tonight, just for tonight
今夜だけ、今夜だけだよ
New emotion coming over me
新たな感情が僕に押し寄せる
No one saying who we gotta be
僕たちがどうなるか、誰も言えない
I know we’ll be alright
僕らは大丈夫だって僕はわかってる
Just for tonight just for tonight
今夜だけ、今夜だけ
Oh
Dancing in the glow
おぉ、光の中で踊ってる
Til we got to go
いってしまうまで
She said, “You don’t have to fight”
彼女は「争う必要はないんだよ」って言った
So just for tonight
そう、だから今夜だけ
Let’s leave the labels behind
後にしるしを残しておこう
Remind ourselves we’re alive
僕たちが生きてるってことを思い出すために
Just for tonight
今夜だけ
We’ll dance as long as we like
僕たちは好きなだけ躍るんだ
Just for tonight
今夜だけだよ
Let’s leave the labels behind
後にしるしを残しておこう
Remind ourselves we’re alive
僕たちが生きてるってことを思い出すために
Just for tonight
今夜だけ
We’ll risk it all in a glance
たった一目で僕たちはすべてをリスクにさらす
And dance as long as we like
そして好きなだけ躍るんだ
Just for tonight
今夜だけ
Our song clicking on the radio
ラジオの音に僕たちの音が交じり合う
Take me somewhere we can let it go
行けるところまでどこまでも僕を連れて行って
Somewhere we’ll be alright
どこでも僕たちは大丈夫だ
Just for tonight, just for tonight
今夜だけ、今夜だけだよ
New emotion coming over me
新たな感情が僕に押し寄せる
No one saying who we gotta be
僕たちがどうなるか、誰も言えない
I know we’ll be alright
僕らは大丈夫だって僕はわかってる
Just for tonight just for tonight
今夜だけ、今夜だけ
Ooh
Just for tonight, just for tonight
・
・
・
・
・
スポンサードリンク
コメントを残す