「a whole new world」と聞いて、それが何の歌かわかりますか？
「タン、タラン、タラン、タン。 タン、タラン、タラン、ターラン・・・」
そう、ディズニーのアラジンとジャスミンが歌う歌です。
何度でも、何度でも聞きたくなるその美しいメロディを歌詞と共に聞いてみましょう。
より、a whole new worldを好きになること間違いなしです。
（動画は少し進めたところから歌が始まります。）
自由にコピペしていいですよ。
スポンサードリンク
アラジンがジャスミンを空飛ぶじゅうたんに誘う
アラジン 「良ければ一緒に乗って飛んでみないかい？宮殿を抜け出して。世の中を見るんだ」
ジャスミン「平気なの？」
アラジン 「僕を信じろ」
ジャスミン「何ですって？」
アラジン 「僕を信じろ」
ジャスミン「いいわ」
・・・そして二人は空飛ぶじゅうたんに乗って、歌を歌い始めます。
a whole new world(アラジンの歌)の動画と日本語
（アラジン）
見せてあげよう 輝く世界
プリンセス 自由の花を ほら
目を開いて この広い世界を
魔法のじゅうたんに 身をまかせ
大空 雲は美しく
誰も僕ら引き止め 縛りはしない
（ジャスミン）
大空 目が眩むけれど
ときめく胸初めて あなた見せてくれたの
（アラジン）
(すばらしい世界を)
（ジャスミン）
素敵すぎて 信じられない
きらめく星は ダイヤモンドね
A Whole New World
（アラジンとジャスミン）
(目を開いて)
初めての世界
(恐がらないで)
流れ星は不思議な 夢に満ちているのね
素敵な
(星の海を)
新しい世界
(どうぞ このまま)
二人きりで明日を 一緒に見つめよう
このまま 二人が
素敵な 世界を
見つめて あなたと
いつまでも
スポンサードリンク
a whole new world(アラジンの歌)の動画と英語
（アラジン）
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we’re only dreaming
（ジャスミン）
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
スポンサードリンク
（アラジンとジャスミン）
That now I’m in a whole new world with you
That now I’m in a whole new world with you
（ジャスミン）
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
（アラジンとジャスミン）
A whole new world
Don’t you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath – it gets better
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world / A whole new world
That’s where we’ll be / where we’ll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
まとめ
何度聞いてもいいですね・・・！こんなアラジンみたいな王子様がいたらいいなあ。王子さまはいなくても、せめて一緒に歌を歌ってくれる人がいればいいなと思いながら聞いています。
ディズニーは本当に、夢を抱かせるのが得意です。すっかり虜になってしまうのも偶然ではないでしょう。
何度も聞いて、歌えるようになってもいいですね。
a whole new worldとは、全く新しい世界という直訳になりますが、アラジンでは、アラジンがジャスミンに宮殿の中にいたのではわからない、今まで見たことのない世界を見せたい。ということで、ジャスミンにとって新しい世界という意味だと考えられますね。
・
・
・
・
・
スポンサードリンク
コメントを残す